《莫斯科不相信眼淚》是一部廣受贊譽的蘇聯電影,相信學俄語的你對它一定不會陌生。這部上映于1952年的老電影的主演們如今的境遇都如何呢?一起來看看吧。

Почти 38 лет назад состоялась премьера картины режиссера Владимира Меньшова "Москва слезам не верит". Сегодня мы расскажем, как изменились за все эти годы актеры и как сложились их судьбы.
大約38年前由弗拉基米爾·緬紹夫執導的電影《莫斯科不相信眼淚》舉行了首映。今天我們來談談這么多年以來該電影的演員們變成了什么樣,他們的命運如何。

?

Вера Алентова (75 лет). Актриса блестяще сыграла роль Катерины в "Москве..." Интересно, что режиссер картины Владимир Меньшов (муж Веры Алентовой) не сразу утвердил ее на эту роль — ей не понравился сценарий. И только после того, как некоторые актрисы тоже отказались от роли Катерины, Вера решила выручить супруга.
Вера Алентова,75歲。在《莫斯科不相信眼淚》中出色飾演了卡捷琳娜這一角色。有趣的是導演Меньшов(Алентова的丈夫)并不是一開始就確定由Алентова來出演這個角色,她并不喜歡這個劇本。在遭到了多位女演員的拒絕之后,Алентова決定“拯救”自己的丈夫于水火之中。

Меньшов и Алентова поженились будучи студентами, потом у них родилась дочь Юля. Отношения супругов складывались не совсем гладко, они даже на время расставались. Но Владимир и Вера вскоре поняли, что не могут жить друг без друга. Их любовь живет уже 55 лет.
Меньшов和Алентова還是大學生的時候就結了婚,隨后他們的女兒Юля出生了。夫妻二人的關系并非一帆風順,他們甚至分手過一段時間。但是他們很快就明白離不開彼此,二人已經相愛了55年。

?

Ирина Муравьева (68 лет). Актриса сыграла 18-летнюю девушку из провинции в 30 лет! Всю свою жизнь Ирина Вадимовна посвятила театру и съемкам в фильмах, среди которых "Карнавал", "Самая обаятельная и привлекательная", "Артистка из Грибова" и др. В 2014 году Муравьева овдовела: ее супруг, режиссер Леонид Эйдлин, с которым она прожила более 40 лет, скончался от инсульта.
Ирина Муравьева。68歲。30歲的Муравьева在片中扮演了一個18歲的外省姑娘。Муравьева將自己的一生都奉獻給了戲劇和電影,出演了《狂歡節》、《最迷人的和最誘人的》、《來自戈里博夫的女演員》等電影。2014年Муравьева的愛人,導演Леонид Эйдлин因中風去世,二人共同生活了40多年。

?

Раиса Рязанова (73 года). После съемок в "Москве..." у актрисы не случилось прорыва. В 80-х ей стали предлагать только эпизодические роли. Сейчас Раиса Ивановна играет в театре Олега Табакова и снимается в сериалах.
Раиса Рязанова。73歲。拍攝完《莫斯科不相信眼淚》之后Рязановa并沒有結束自己的演藝生涯。80年代她常常出演客串角色。現在Рязанова在Олега Табакова的劇院工作并出演電視連續劇。

?

Алексей Баталов. Кроме актерской карьеры Баталов преподавал актерское мастерство во ВГИКе, писал книги и являлся президентом Российской академии кинематографических искусств "Ника". Умер Алексей Владимирович в июне 2017 года. Актеру было 88 лет.
Алексей Баталов。除了做演員,Баталов在蘇聯國立電影學院當表演老師,寫書,還擔任“尼卡”獎主辦方俄羅斯電影藝術學院院長。2017年6月Баталов去世,享年88歲。

?

Александр Фатюшин. Актер, сыгравший в "Москве..." героя-хоккеиста, с детства любил футбол. В 2003 году 52-летний Фатюшин скончался от воспаления легких.
Александр Фатюшин。在《莫斯科不相信眼淚》中出演主角,是一名冰球運動員。從小喜歡足球。2003年52歲的Фатюшин罹患肺炎去世。

?

Борис Сморчков. После роли Николая в фильме "Москва слезам не верит" у актера почти не было крупных ролей. До самой смерти Борис Федорович снимался в кино, но в эпизодических ролях.
Борис Сморчков。在《莫斯科不相信眼淚》中出演尼古拉這一角色之后Сморчков幾乎沒再擔任過重要角色。在去世之前Сморчков出演了一部電影,但仍是客串小角色。

?

Наталья Вавилова (58 лет). Родители 15-летней девушки были против ее участия в съемках картины. Роль своей героини девушка учила тайком от родителей, а когда обман раскрылся, отец посадил Вавилову под домашний арест. Уговорить отца отпустить ее на съемочную площадку смог Алексей Баталов. И не зря. Роль Саши принесла ей бешеную популярность. На премьере "Москвы..." Наталья познакомилась со своим будущим мужем — режиссером Самвелом Гаспаровым. Они до сих пор вместе. В кино Вавилова давно не снимается. Женщина посвятила всю себя благотворительности и уходу за любимым садом и домом.
Наталья Вавилова。58歲。Вавилова的父母曾極力反對當時15歲的女兒參加電影拍攝。Вавилова瞞著父母接下了這一角色。當謊言被拆穿時,父親將她軟禁在家里。她說服父親讓她去片場。Вавилова的努力并沒有白費。薩沙這一角色使Вавилова迅速走紅。在《莫斯科不相信眼淚》的首映式上Вавилова認識了自己未來的丈夫,導演Самвел Гаспаров。他們現在仍是一對伉儷。Вавилова早就不拍電影了。她投身于慈善事業,打理自家花園,照顧家庭。

?

Юрий Васильев. До конца жизни актер служил в Малом театре. Скончался 59-летний Васильев в 1999 году от сердечного приступа.
Юрий Васильев一生效力于小劇院。1999年Васильев因心臟病發作去世。