畢業季啦,你的去向定了嗎?大三或研究生最后一年的同學也要開始考慮自己將來的發展方向了。如果你有升學打算,那今天的資訊建議不要錯過哦。

Лучшие российские вузы сконцентрированы в четырёх регионах. Это Москва, Санкт-Петербург, Томская и Московская область. В 2018 году самые дорогие?программы бакалавриата были в столичных вузах. В этом году, видимо, ситуация не изменилась.
俄羅斯最好的大學集中在四個地區,分別是莫斯科、圣彼得堡、托木斯克和莫斯科州。2018年,莫斯科的大學學費最高。顯而易見,2019年的情況依舊如此。

Дороже всего учиться в Высшей школе экономики и МГИМО. Отдельные программы стоят 600–700 тысяч рублей в год.
莫斯科國際關系學院高等經濟學院的學費是最貴的,每個學科每年的學費為60萬到70萬盧布。

Год учёбы на программе ?Экономика? во ВШЭ обойдётся?в 770 тысяч рублей, на ?Цифровых инновациях в управлении предприятием? — 650 тысяч, на ?Прикладном анализе данных? — 620 тысяч. Преподают здесь только на английском языке. Выпускники получают два диплома: один — от ВШЭ, второй — либо от Лондонской школы экономики и политических наук, либо от Лондонского университета.
在高等經濟學院經濟系學習一年要花77萬盧布,企業管理數字創新系一年要65萬盧布,數字應用分析系一年要62萬盧布。這所學校僅用英語作為教學語言。畢業生可以獲得兩個學位,一個來自高等經濟學院,另一個可以是倫敦政治經濟學院的學位,或者倫敦大學的學位。

Самая дорогая программа?в МГИМО — ?Дипломатия и политика зарубежных стран?. Она обойдётся в 648 тысяч за первый год обучения (потом цена может меняться). Другие дорогие направления связаны с энергетической сферой в международных отношениях и бизнесе (588–620 тысяч рублей).
莫斯科國際關系學院學費最高的專業是國際外交與政治專業,第一學年的學費是64.8萬盧布(之后的學費可能會有變動)。其他學費較高的專業主要是能源領域和國際關系、經濟相關專業(58.8-62萬盧布)。

В России на платном отделении учится почти столько же студентов, сколько на бюджетном. В 2018 году на бюджет поступили 291 тысяча человек, а на платное — 200 тысяч.
在俄羅斯,公費念書的學生數量與自費念書的學生數量幾乎相同。2018年有29.1萬人獲準公費讀書,而自費讀書的學生有20萬人。

Больше всего студенты готовы платить за учёбу на педагогических и гуманитарных направлениях, а также на специальностях, которые связаны с информатикой. В 2018 году только четверть российских первокурсников на гуманитарных специальностях учились на бюджете.
大學生們最愿意花錢的專業是教育和人文方向,以及與信息技術有關的專業。2018年在俄羅斯僅有四分之一人文專業的新生屬公費讀書

За технические и социально-экономические направления платят менее охотно. В 2018 году из более 130 тысяч первокурсников, которые поступили на технические направления, за свой счёт учились порядка 20 тысяч человек. Но, надо признать, бюджетных мест для технарей сегодня гораздо больше, чем для гуманитариев.
愿意為技術和社會經濟專業付費學習的人數更少。2018年在超過13萬的技術專業方向的新生中,自費學習的約有2萬人。但要承認的是,現在技術專業公費讀書的機會比人文專業公費讀書的機會要多得多。

Специальности, на которые много и бюджетных, и платных мест. Например, здравоохранение. В 2018 году в этой сфере начали учиться 26,5 тысячи человек. Их средний балл за ЕГЭ был 75,5.
一些公費名額很多的專業,自費名額也很多。比如醫療保健專業。2018年進入這一專業的有2.65萬人。平均錄取分數是75.5。

Специальности, на которые довольно мало и бюджетных, и платных мест. Например, ?Вооружение?, ?Морская техника? и ?Металлургия?.
一些公費名額很少的專業,自費讀書的名額也很少。比如說武器專業,海洋技術專業,冶金專業。

Специальности, на которые очень много бюджетных мест и почти нет платных. Причина — среди выпускников они не востребованы. Это сельское и рыбное хозяйство или специальности, связанные с транспортными средствами. На эти специальности на бюджет поступают, как правило, выпускники с низкими баллами за ЕГЭ.
一些公費名額很多,但幾乎沒有自費名額的專業。原因是對這類專業的畢業生需求不高。包括農業和漁業或交通相關專業。一般公費讀這些專業的學生一般都是在大學入學考試中得分不高的人。

Специальности, на которые мало бюджетных и много платных мест. Это востоковедение, лингвистика, реклама и связи с общественностью. учиться на бюджете по этим специальностям хотели бы в три раза больше российских выпускников, чем сейчас. Но бесплатно учатся только высокобалльники.
一些公費名額很少而自費名額很多的專業。包括東方學、語言學、廣告專業和社會學相關專業。過去想要公費讀這些專業的俄羅斯學生比現在多兩倍。但現在也只有取得高分的學生才能免費讀書。

Самыми массовыми направлениями остаются экономика, менеджмент, право, государственное и муниципальное управление. При этом качество образования по ним не всегда было высоким, поэтому количество бюджетных мест не раз сокращали.
最熱門的專業仍然是經濟、管理、法律、國家與市政管理專業。即便如此這些專業的教育水平并不都很高,因此公費讀書的名額已經不止一次的被縮減了。

?